Publicado en el n° 12 de Réfractions, 2004.

http://refractions.plusloin.org/spip.php?article72

Traducido in Colombo, Eduardo, La voluntad del pueblo: Democracia y anarquía ( Tupac Ediciones, 2006 )

por Margarita Martínez

Link :

http://www.quijotelibros.com.ar/anarres.htm

« Sea como fuere, en el instante en que un Pueblo se da representantes, ya no es libre; ya no es »
Rousseau: El contrato social. Libro III, capítulo XV

Los atenienses que vivieron el « breve verano » que abarcó los siglos V y IV A. C., período sobre el cual hay acuerdo en decir que el pueblo reinó, creían que la democracia era el alma de la ciudad —psyché poléôs—.
Transcurrieron veintitrés siglos, y hoy, desde hace solamente dos pequeñas centenas de años, lentamente, con intermitencias marcadas y contradicciones irresueltas, la democracia se convirtió, también, en la creencia más expandida, y para nuestros intelectuales políticos, en el horizonte « insuperable » de nuestra sociedad.
Los modernos creen en lo que denominan democracia, pero ¿cuál es el objeto de su creencia ? ¿Qué democracia proclaman ? ¿A qué democracia dirigen sus votos? ¿En qué liturgia democrática comulgan?
Nosotros, que somos no creyentes, apelamos al sano entendimiento, a los espíritus razonables y crítico, a la inteligencia del pueblo. Nos apoyamos sobre esa fuerza que Tocqueville llamaba el espíritu de examen, fuerza arrasadora que puede eclipsarse, pero que no desaparecerá nunca. Y en esos raros momentos, cuando el espíritu crítico se convierte en una « pasión general y dominante » en la escena de la historia, la herejía deja lugar a la revolución.

leer la continuación : ( p.59 - Notas p. 78)

Colombo, Eduardo, La voluntad del pueblo: Democracia y anarquía

1a ed. - Buenos Aires: Tupac Ediciones, 2006.

110 p.; 20x12,5 cm. (Utopía Libertaria)

Traducción: Margarita Martínez

ÍNDICE

Prefacio a La voluntad del pueblo .............................................. 9

¡Yo soy anarquista! .................................................................. 15

Anarquía y anarquismo ............................................................31

(Réfractions n° 7, 2001)

Del poder político .......................................................................43

(Réfractions n° 7)

La voluntad escamoteada ......................................................... 59

(Réfractions n° 12, 2004)

El voto y el sufragio universal ................................................... 83

(Réfractions n° 7)

Apéndice ................................................................................... 91