Collectif anarchiste de traduction

mardi 5 avril 2011
popularité : 9%

Le CATS (Collectif anarchiste de traduction et de scannérisation) de Caen a été crée en janvier 2011.

Nous nous proposons de traduire en français des textes écrits en anglais ou en espagnol, de scannériser de vieux textes français imprimés qu’on ne peut pas trouver sur internet parce que personne ne les a numérisés et de réaliser des sous-titrages de documentaires militants.

Nous privilégions les textes traitant de sujets, évènements, théories, organisations peu connus en France. Traduire des textes traitant de choses sur lesquelles il existe une abondante littérature francophone n’est pas notre priorité.

Nous précisons que nous ne traduisons pas seulement des textes anarchistes mais aussi des textes qui nous semblent intéressants d’un point de vue anar et subversif : textes communistes de conseils, situationnistes, féministes etc...

Le CATS regroupe principalement des militantEs et sympathisantEs anarchistes mais pas uniquement. Des personnes qui ne sont pas anars ont décidé de nous aider à réaliser des traductions et nous nous réjouissons de leur participation.

Le CATS est évidemment indépendant de tout parti, syndicat ou institution.

Son fonctionnement est autogéré au cours de réunions collectives apériodiques.

Les traductions, sous-titrages, scannérisations réalisées sont mises à disposition en téléchargement libre sur le site du collectif :

http://ablogm.com/cats/

Ces textes sont librement diffusables et reproductibles. On se contente de demander d’indiquer l’origine de la traduction, à savoir le nom, la localisation de notre collectif et l’adresse internet de son site.

Les débuts du CATS seront modestes mais, avec le temps et les efforts de ses participantEs, nous espérons pouvoir traduire et diffuser une quantité importante de textes. Nous concevons notre activité dans la longue durée.

On peut nous contacter à l’adresse mail suivante :

catscaen@voila.fr


C’est avec plaisir que nous vous annonçons aujourd’hui (18 avril 2011) la mise en ligne de 6 nouvelles traductions qui peuvent être librement téléchargées sur notre site à l’adresse suivante

http://ablogm.com/cats/

- 1939-1945 : Les Pirates de l’Edelweiss

Un récit sur des mouvements de la jeunesse antinazie, mouvements issus de la classe ouvrière et qui combattirent le régime hitlérien.

- La mutinerie de Fomin dans la région du Don, 1920-1922

Un récit du soulèvement de Fomin, un cosaque rouge qui mena finalement une révolte contre les bolcheviks dans la région du Don.

- Le soulèvement de Kolesnikov

Un récit du soulèvement contre les bolcheviques, mené par Ivan Kolesnikov qui, comme Fomin, était un ancien membre de l’Armée Rouge.

- L’anarchisme au Paraguay

Texte sur l’émergence de l’anarchisme au Paraguay et sur l’écrivain libertaire espagnol Rafael barrett qui y vécut et marqua l’histoire culturelle de ce pays.

- « L’acratie fera justice à la femme. »

Un court texte et une biographie de Teresa Claramunt, militante anarchiste espagnole qui défendit très tôt des positions féministes

- Pionnière post-révolutionnaire : L’anarchiste María Luisa Marín et le mouvement des locataires de Veracruz

Un récit de la longue et agitée grève des loyers mené par les prolétaires de Veracruz au Mexique dans les années 1920, lutte où des femmes révolutionnaires et libertaires, jouèrent un grand rôle.

Nous annoncerons sous peu une nouvelle série de traductions.


Voici une brève présentation des 6 premiers textes mis en téléchargement libre :

- 1920-1934 : La mort de la gauche autrichienne

Un récit du rapide déclin, face au fascisme, de l’un des plus puissants mouvements ouvrier et de gauche au monde.

- La purge finale des makhnovistes 1937-1938

Un court récit de la répression qui s’abattit sur d’anciens membres du mouvement makhnoviste en 1937-38.

- Irlande 1920 : Un soulèvement à Munster

Une histoire cachée de grèves solidaires, de socialisme, de conseils ouvriers et de révolution dans un coin de l’Irlande rurale.

- 1927 : la grève des mineurs du Colorado et le massacre de la mine Columbine

Court récit d’une grève de mineurs dans le Colorado en 1927 et du massacre de grévistes à la mine de Columbine par la milice d’État. La grève mena à une fermeture quasi complète de l’industrie minière dans l’État.

- 1982-2001 : AFA, Anti-Fascist Action (Action Antifasciste)

Voici une courte histoire d’AFA qui a mené une guerre secrète contre l’extrême droite et l’a virée des rues de Grande Bretagne.

- Les makhnovistes grecs

Un court récit du rôle des grecs de la Mer Noire dans le mouvement makhnoviste.

(Communiqué du CATS)